1
00:00:01,961 --> 00:00:03,671
<i>Varem saidil</i> Kaardimaja...

2
00:00:03,754 --> 00:00:08,175
Ma tahan panna 500 miljardit dollarit
10 miljonit inimest tööle.

3
00:00:08,509 --> 00:00:13,097
Sinu ülesanne ei ole mind maha müüa
minu programmi teie versioonis.

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,057
- Teie teenust pole enam vaja.
- Vabandage?

5
00:00:15,141 --> 00:00:17,309
Olgem vait.
Olgem südamlikud.

6
00:00:17,393 --> 00:00:18,519
Täname kogu teie töö eest.

7
00:00:18,602 --> 00:00:19,854
Michael Corrigan.

8
00:00:19,937 --> 00:00:21,313
Aktivist
kes protesti korraldas

9
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
eelmisel kuul riiklikul õhtusöögil.

10
00:00:22,940 --> 00:00:25,568
Venemaa politsei arreteeris
kolm tundi tagasi Moskvas.

11
00:00:25,651 --> 00:00:26,736
Suursaadik, kas te arvate
see võiks olla

12
00:00:26,819 --> 00:00:28,571
kättemaksuks mille eest
sa teed ÜROs?

13
00:00:28,654 --> 00:00:29,989
<i>Võib olla.</i>

14
00:00:30,072 --> 00:00:31,449
Need vastu?

15
00:00:31,532 --> 00:00:33,451
<i>Venelased on väga ärritunud</i>
<i>selle resolutsiooni kohta.</i>

16
00:00:33,534 --> 00:00:34,744
Ma ei usu, et see on juhus

17
00:00:34,827 --> 00:00:36,746
et Corrigan arreteeriti
peale meie vestlust.

18
00:00:36,829 --> 00:00:38,831
No ma ei arvaks
see oli ka juhus.

19
00:00:38,914 --> 00:00:41,709
<i>Taastame terviklikkuse</i>
<i>ovaalkabinetti.</i>

20
00:00:41,792 --> 00:00:43,377
Teatan oma kandidatuurist

21
00:00:43,461 --> 00:00:46,255
presidendi jaoks
Ameerika Ühendriikidest.

22
00:00:46,338 --> 00:00:50,509
Niisiis, sa arvad tegelikult, et sul on
lask selles kontoris?

23
00:00:50,593 --> 00:00:51,677
Jah, ma tean.

24
00:00:51,761 --> 00:00:53,054
<i>Vaadake koridori.</i>

25
00:00:53,846 --> 00:00:56,223
Olen mängust väljas
üheksa kuud, pr Dunbar.

26
00:00:56,307 --> 00:00:57,767
Ma tahan tagasi sisse saada.

27
00:02:39,578 --> 00:02:41,539
"Staffordi seaduse esimene pealkiri:

28
00:02:41,622 --> 00:02:44,333
"Hädaabi tähendab
iga kord või juhtum

29
00:02:44,417 --> 00:02:47,336
"mille jaoks määramisel
presidendist..."

30
00:02:47,420 --> 00:02:50,798
Määrab president.
Ükskõik milline juhtum!

31
00:02:50,881 --> 00:02:52,383
Nii kaua kui saame
väita, et

32
00:02:52,466 --> 00:02:54,677
see päästab elusid
ning kaitseb tervist ja ohutust.

33
00:02:54,760 --> 00:02:56,345
Noh, töötus viib kuritegevuseni,

34
00:02:56,429 --> 00:02:59,557
alatoitlusele,
sobimatule arstiabile.

35
00:02:59,640 --> 00:03:02,018
Pole kahtlustki
see vaidlustatakse kohtus.

36
00:03:02,101 --> 00:03:03,894
Noh, isegi nii,
selleks ajaks, kui see juhtub,

37
00:03:03,978 --> 00:03:06,439
inimesed näevad
kuidas America Works välja näeb.

38
00:03:06,522 --> 00:03:12,528
Öelge mulle oma juriidilise arvamuse kohaselt
kas siin on piisavalt mänguruumi?

39
00:03:13,279 --> 00:03:14,572
Jah. Keel
on piisavalt ebamäärane.

40
00:03:14,655 --> 00:03:17,616
Aga et asi oleks selge,
see on täiesti ebatavaline.

41
00:03:17,700 --> 00:03:20,536
Ükski president pole kunagi proovinud
vahendeid sel viisil uuesti omastada.

42
00:03:20,619 --> 00:03:23,289
Aitäh, härrased.
See on kõik, mida ma vajan.

43
00:03:24,373 --> 00:03:27,418
Osariigid ei lähe selle peale.
Liiga radikaalne.

44
00:03:27,501 --> 00:03:29,879
Ja kui ma kutsun ainult ühe kuberneri
kes ütleb: "Ei"

45
00:03:29,962 --> 00:03:31,630
ja lekitab selle ajakirjandusse,

46
00:03:31,714 --> 00:03:35,176
Kongress on mu tagumikul
enne kui ma selle väravast välja saan.

47
00:03:35,259 --> 00:03:37,344
Kuid Columbia ringkond...

48
00:03:37,428 --> 00:03:38,679
Pole kuberneri.

49
00:03:38,763 --> 00:03:41,265
Ainult sina, linnapea.

50
00:03:41,348 --> 00:03:43,559
Nüüd, Barney, ma tean
see paneb sind kaldale...

51
00:03:43,642 --> 00:03:45,394
Ma armastan seda.

52
00:03:45,478 --> 00:03:47,730
Ma armastan kõike selle juures.

53
00:03:47,813 --> 00:03:52,318
Peame kongressi nimel võitlema
iga dollar meie eelarves igal aastal.

54
00:03:52,401 --> 00:03:56,072
Kui mu inimesed mind näevad, võtke raha
nad ei anna meile...

55
00:03:56,155 --> 00:03:57,490
Noh, ma võitsin just tagasivalimise.

56
00:03:58,491 --> 00:04:00,910
Sellepärast panid
kakleja nagu Barney Hull ametis,

57
00:04:00,993 --> 00:04:02,912
peale võla maksmise.

58
00:04:02,995 --> 00:04:06,415
Lisage 50 kuberneri
ja 535 kongressi liiget,

59
00:04:06,499 --> 00:04:09,877
sa ei tule ligi
ühe julge linnapea nätsule.

60
00:04:09,960 --> 00:04:13,130
Ma tahan, et inimesed registreeruksid tööle
igas linnaosas,

61
00:04:13,214 --> 00:04:16,175
niipea kui võimalik, enne
kohtu väljakutsed tõusevad.

62
00:04:16,258 --> 00:04:18,886
Aga üks suur telk?
Otse Kapitooliumi ees.

63
00:04:18,969 --> 00:04:20,805
Laske kongressil näha inimesi rivis

64
00:04:20,888 --> 00:04:22,807
kogu tee
tagasi Lincolni memoriaali juurde.

65
00:04:22,890 --> 00:04:25,017
Kas saame 4. juuliks midagi ära teha?

66
00:04:25,101 --> 00:04:28,020
Sa tood ilutulestiku,
Ma toon inimesed.

67
00:04:32,149 --> 00:04:34,819
Tere hommikust. Palun istuge.

68
00:04:34,902 --> 00:04:36,987
Ma tean, et Remy andis teile äsja ülevaate.

69
00:04:37,071 --> 00:04:39,323
Seega, kõrvale
sisejulgeolekuminister,

70
00:04:39,406 --> 00:04:40,950
keda enam meiega pole,

71
00:04:41,033 --> 00:04:43,828
kas keegi on veel selle plaani vastu?

72
00:04:43,911 --> 00:04:44,912
Hea.

73
00:04:44,995 --> 00:04:47,998
Kuni uue sekretäri kinnitamiseni,
FEMA annab aru otse mulle.

74
00:04:48,082 --> 00:04:49,750
Tänan teid kõiki väga.

75
00:05:04,056 --> 00:05:05,266
Väike John turvaline.

76
00:05:06,892 --> 00:05:10,146
Tööpuudus ei tähenda
looduskatastroof, härra president.

77
00:05:10,229 --> 00:05:12,189
Staffordi seadus
annab mulle täieliku volituse

78
00:05:12,273 --> 00:05:14,150
hädaolukorra määratlemiseks.

79
00:05:14,233 --> 00:05:16,777
Aga härra, meil on ainult
jäänud umbes 3 miljardit dollarit

80
00:05:16,861 --> 00:05:17,987
katastroofiabifondis,

81
00:05:18,070 --> 00:05:19,822
ja me hakkame minema
orkaanihooajal...

82
00:05:19,905 --> 00:05:21,448
Niisiis, me kasutame 3 miljardit dollarit
see on seal,

83
00:05:21,532 --> 00:05:24,243
ja kui orkaan tabab,
Kongress täiendab rahalisi vahendeid,

84
00:05:24,326 --> 00:05:26,787
nagu nad alati teevad.

85
00:05:26,871 --> 00:05:29,748
Kui tegemist on katastroofiga,
iga tund loeb, söör.

86
00:05:29,832 --> 00:05:31,500
Kui me ootame
et kongress võtaks vastu seaduseelnõu...

87
00:05:31,584 --> 00:05:34,336
Härra Silva, see liigub edasi.

88
00:05:35,588 --> 00:05:37,047
Inimesed võivad surra, härra president.

89
00:05:37,131 --> 00:05:39,592
Inimesed surevad,
sest neil pole tööd.

90
00:05:39,675 --> 00:05:43,095
Aeglasem kui üleujutus või maavärin,
aga sureb niisama.

91
00:05:43,179 --> 00:05:46,182
Tööpuudust ei saa võrrelda
orkaanile Cat 4.

92
00:05:46,265 --> 00:05:49,894
Tulin teie kontorisse sellepärast
Ma tahan, et see jääks teie kontoriks.

93
00:05:49,977 --> 00:05:52,271
Sellel on põhjus
kolm presidenti on teid siin hoidnud.

94
00:05:52,354 --> 00:05:56,358
Sa oled pühendunud. Sa oled järeleandmatu.
Oled erakordselt pädev.

95
00:05:56,442 --> 00:05:59,570
Kui me peame isegi dollareid venitama
edasi, sina oled mees, kes seda teeb.

96
00:05:59,653 --> 00:06:02,448
See oled kas sina,
või keegi palju vähem kogenud.

97
00:06:04,783 --> 00:06:06,744
Olete kahekesi peagi minemas
nädala lõpus Iowasse?

98
00:06:06,827 --> 00:06:09,163
See on õige.
Kaheksateist maakonda sellel reisil.

99
00:06:09,747 --> 00:06:12,458
Jaanuariks kavatsen lüüa kõik 99.

100
00:06:13,334 --> 00:06:17,296
John liitub minuga igal üritusel
kuni tema abikaasa vabastatakse.

101
00:06:17,379 --> 00:06:19,423
Kas olete Michaeliga kokku puutunud?
pärast vahistamist?

102
00:06:19,798 --> 00:06:21,967
Venemaa valitsus on keeldunud.

103
00:06:22,051 --> 00:06:23,427
Nad isegi ei lase tal
räägi juristiga.

104
00:06:23,510 --> 00:06:25,554
Sellepärast on see oluline
John liitub minuga.

105
00:06:25,638 --> 00:06:28,307
<i>Peame hoidma</i>
<i>surve Moskvale.</i>

106
00:06:28,641 --> 00:06:31,352
<i>Teate, geide õigused on vastuolulised</i>
<i>mitmes riigis.</i>

107
00:06:31,435 --> 00:06:33,395
Kas sa arvad nii
ilmub koos Corrigani abikaasaga

108
00:06:33,479 --> 00:06:34,980
võib sulle haiget teha?

109
00:06:35,064 --> 00:06:38,150
Ma arvan, et ameeriklased
tahan kandidaati, kes ei põikle kõrvale.

110
00:06:38,234 --> 00:06:41,111
Kelle kohta aus on
kus ta seisab.

111
00:06:41,195 --> 00:06:43,739
Mitte keegi, kes
hoidub vaidlustest.

112
00:06:43,822 --> 00:06:45,699
<i>Üks asi on</i>
<i>kartma vaidlusi.</i>

113
00:06:45,783 --> 00:06:47,409
<i>Teine asi on kohut mõista.</i>

114
00:06:47,493 --> 00:06:50,329
<i>Noh, Michael arreteeriti</i>
<i>oma arvamuse rääkimise eest.</i>

115
00:06:50,412 --> 00:06:52,957
<i>Kui kaitsete sõnavabadust</i>
<i>on vastuoluline,</i>

116
00:06:53,040 --> 00:06:55,709
<i>siis pole me Venemaast paremad.</i>

117
00:06:55,793 --> 00:06:58,462
<i>Ma soovin, et inimesi oleks rohkem</i>
<i>meie valitsuses seda kaitsmas.</i>

118
00:06:58,545 --> 00:07:01,924
<i>Kas te räägite konkreetselt</i>
<i>Underwoodi administratsioon?</i>

119
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
<i>Ma arvan, et president võiks teha rohkem.</i>

120
00:07:04,385 --> 00:07:05,970
<i>Tead,</i>
<i>Valge Maja on seda öelnud</i>

121
00:07:06,053 --> 00:07:08,097
<i>nad on rääkinud</i>
<i>otse Kremliga</i>

122
00:07:08,180 --> 00:07:09,390
<i>et nemad ja ma tsiteerin siin,</i>

123
00:07:09,473 --> 00:07:10,599
"Selle probleemiga tuleb tegeleda

124
00:07:10,683 --> 00:07:13,352
"nagu see on seotud
suurem diplomaatiline suhe

125
00:07:13,435 --> 00:07:15,354
"kahe rahvuse vahel".

126
00:07:15,854 --> 00:07:19,024
Miks me siis näinud ei ole
mingeid tõendeid nende kõnede kohta?

127
00:07:19,108 --> 00:07:20,776
<i>Kui ma olen president,</i>

128
00:07:20,859 --> 00:07:22,820
<i>Ameerika rahvas</i>
<i>võin selles kindel olla</i>

129
00:07:22,903 --> 00:07:28,826
<i>Annan oma vande kaitsta</i>
<i>ja kaitsta meie kodanikke tõsiselt.</i>

130
00:07:28,909 --> 00:07:30,369
Mida sa temast arvad?

131
00:07:31,328 --> 00:07:33,706
- WHO? Dunbar?
- Jah.

132
00:07:35,666 --> 00:07:37,501
Töötasite Underwoodi heaks.

133
00:07:38,377 --> 00:07:39,712
Mitte enam.

134
00:07:40,629 --> 00:07:42,298
Ma ei solvu.

135
00:07:45,509 --> 00:07:48,012
Mulle meeldib palju
mida tal öelda on.

136
00:07:51,223 --> 00:07:52,891
Kas sa hääletaksid tema poolt?

137
00:07:54,143 --> 00:07:56,854
ma ei tea. ma võin küll.

138
00:07:56,937 --> 00:07:59,398
Jah, ilmselt teeksin.

139
00:08:00,441 --> 00:08:02,151
- Kui kiiresti?
- Homme.

140
00:08:03,110 --> 00:08:04,945
Me saame sellega kõva löögi.

141
00:08:05,029 --> 00:08:06,613
Parem kui Corriganile pihta saada.

142
00:08:06,697 --> 00:08:08,115
Kas sa Vieira nägid?

143
00:08:08,198 --> 00:08:10,743
Dunbar on tark. Ta jookseb
meie vastu enne, kui me üldse jooksma hakkame.

144
00:08:10,826 --> 00:08:12,369
Ta ründab meid
ka FEMA asja kohta.

145
00:08:12,453 --> 00:08:15,331
Las ta. Vähemalt
me kontrollime narratiivi.

146
00:08:15,414 --> 00:08:17,666
Kui me esimest korda rääkisime,
mainisite varasügist.

147
00:08:17,750 --> 00:08:20,085
Vaata, Dunbaril on hoog
sest keegi ei esita talle väljakutseid.

148
00:08:20,169 --> 00:08:23,005
Aga kui me FEMA plaanist loobume,
see eemaldab ta sõnumi.

149
00:08:23,088 --> 00:08:25,966
Ja teie kandidatuur hajutab ta tähelepanu.
See on üks-kaks löök.

150
00:08:26,050 --> 00:08:27,634
Me hakkame veritsema
naiste hääl.

151
00:08:27,718 --> 00:08:29,011
Ma lihtsalt pole kindel, kui tark see on

152
00:08:29,094 --> 00:08:30,346
kampaaniasse kiirustama
nii vähese ettevalmistusega.

153
00:08:30,429 --> 00:08:31,847
Jah, aga
see pole päris kampaania...

154
00:08:31,930 --> 00:08:33,307
Kuid see peab välja nägema nagu üks.

155
00:08:34,767 --> 00:08:36,685
ma mõtlesin
sa tahtsid minu pileti peal olla.

156
00:08:36,769 --> 00:08:40,647
See on minu maine kaalul.
Ma ei taha hulljulge välja näha.

157
00:08:40,731 --> 00:08:42,775
- Vaata, mitte keegi...
- Linnapea hommikul teatab.

158
00:08:42,858 --> 00:08:43,984
Seth töötab oma kontoriga.

159
00:08:44,693 --> 00:08:46,445
Näed, Jackie,
see on ideaalne ajastus.

160
00:08:46,528 --> 00:08:48,530
FEMA plaan läheb ellu.

161
00:08:48,614 --> 00:08:49,865
Ja teatad
paari nädala jooksul.

162
00:08:49,948 --> 00:08:51,992
Ütled, et pidid jooksma.

163
00:08:52,076 --> 00:08:54,036
President Underwood
on FEMA suhtes hoolimatu.

164
00:08:54,119 --> 00:08:56,205
Sa tuled mulle vastu
ja America Works,

165
00:08:56,288 --> 00:08:57,873
ja sa varastad Dunbari äikest.

166
00:08:57,956 --> 00:09:01,210
Ja siis ma flip-flop, kui ma välja tõmban
ja panid mind piletile?

167
00:09:01,293 --> 00:09:05,714
Selleks ajaks on tööl 50 000 inimest
ja see ei näe välja nagu plätud.

168
00:09:05,798 --> 00:09:07,508
Näib, et nägite valgust.

169
00:09:08,300 --> 00:09:11,178
Vaata, miks sa ei lahku Remyga
ja arutate üksikasju

170
00:09:11,261 --> 00:09:14,640
ja lihtsalt mõtle natuke
enne kui otsustate?

171
00:09:15,516 --> 00:09:16,517
Aitäh, härra president.

172
00:09:16,600 --> 00:09:18,060
Räägime minu kabinetis.

173
00:09:19,645 --> 00:09:23,232
Minu suurim mure on rahastamine.
Ma ei saanud treeneriga Iowasse lennata.

174
00:09:23,315 --> 00:09:24,900
Ma annan sulle PAC-i raha
veerema oma teed.

175
00:09:24,983 --> 00:09:27,152
Peaks piisama, et alustada.

176
00:09:28,237 --> 00:09:30,948
Kui ma jooksen, ei tohiks see olla poolik.

177
00:09:31,657 --> 00:09:34,326
Mis põhjusel
me peaksime sellest rääkima.

178
00:09:39,873 --> 00:09:41,917
Soovid kandidaati koos perega.

179
00:09:42,584 --> 00:09:44,670
Oleme naiste hääletuse taga.

180
00:09:47,047 --> 00:09:49,466
Alan ja mina oleme
sellest juba räägitud.

181
00:09:49,967 --> 00:09:51,135
Sul on?

182
00:09:52,219 --> 00:09:54,763
Jah. Tegime nalja
abiellume meie esimesel kohtingul.

183
00:09:56,306 --> 00:09:59,518
Mul on kaks last
ilma venitusarmideta.

184
00:10:02,813 --> 00:10:05,607
Ja kui ma mainisin, et võiksin joosta,
see lakkas naljaks muutumast.

185
00:10:06,942 --> 00:10:08,485
Kas Alan on sellele avatud?

186
00:10:09,403 --> 00:10:10,487
See oli tema idee.

187
00:10:10,571 --> 00:10:11,572
Ja kuidas on sinuga?

188
00:10:13,198 --> 00:10:14,450
Me armastame üksteist.

189
00:10:14,533 --> 00:10:16,452
Ta tundub hea poiss olevat.

190
00:10:16,535 --> 00:10:18,120
Ta on.

191
00:10:18,203 --> 00:10:20,456
Ja tema lapsed on imelised.

192
00:10:21,832 --> 00:10:23,500
Sa peaksid mõtlema
haakumise kohta.

193
00:10:27,087 --> 00:10:28,797
Kas peaksime ajajoonest rääkima?

194
00:10:28,881 --> 00:10:30,591
Abiellumiseks?

195
00:10:30,674 --> 00:10:32,509
Kampaania.

196
00:10:44,771 --> 00:10:46,398
See on pakkumisest kaugel.

197
00:10:46,482 --> 00:10:47,649
See on vestlus.

198
00:10:47,733 --> 00:10:50,152
Ja see on vestlus
seda pole kunagi juhtunud.

199
00:10:50,235 --> 00:10:52,321
Tõmbasin tagauksest sisse
ja ma viin tagaukse välja.

200
00:10:52,404 --> 00:10:54,198
Me hoiaksime teid palgalt eemal
sellel kvartalil.

201
00:10:54,281 --> 00:10:55,991
Alustaksite ametlikult
30. september.

202
00:10:56,074 --> 00:10:58,952
Järgmise kvartali FEC-i dokumendid.
See on korras.

203
00:10:59,953 --> 00:11:02,122
Mida sa mõtled
palga osas?

204
00:11:02,206 --> 00:11:04,500
22 000 dollarit kvartalis.

205
00:11:04,583 --> 00:11:07,461
See on palju alla selle, mida ma väärt olen.
Isegi sellises olekus.

206
00:11:07,544 --> 00:11:09,004
Mis on teie arvates sobiv?

207
00:11:09,087 --> 00:11:11,423
250 000 dollarit
ja kolm punkti ad-buy.

208
00:11:11,507 --> 00:11:13,175
Ja see on üle meie võimete.

209
00:11:13,258 --> 00:11:14,218
Ei, ei ole.

210
00:11:14,301 --> 00:11:16,345
See on tilk ämbrisse
teie pärandvarast.

211
00:11:16,428 --> 00:11:20,140
Ütlesid, et tahad sisse, sest
sa uskusid sellesse kampaaniasse.

212
00:11:20,224 --> 00:11:21,183
See on õige.

213
00:11:21,266 --> 00:11:22,976
Tundub, et asi on rohkem rahas.

214
00:11:23,060 --> 00:11:24,353
Asi on selles, et sind väärtustatakse.

215
00:11:24,811 --> 00:11:27,231
250 000 dollarit ja punktid on soodne.

216
00:11:27,314 --> 00:11:30,025
Ma tahan sinu heaks töötada,
lihtsalt mitte kerjusena.

217
00:11:30,108 --> 00:11:32,236
Me ei usalda sind veel, Doug.

218
00:11:32,319 --> 00:11:35,697
Me ei usalda sind isegi pooleldi.
Nii et sa oled kerjus.

219
00:11:35,781 --> 00:11:39,535
Ja te ei tohiks mind usaldada
kuni olen ennast tõestanud.

220
00:11:40,160 --> 00:11:44,706
See on hasart, mida te ei saa võtta
laastud lauale panemata.

221
00:11:45,290 --> 00:11:47,709
Cynthia ja mina arutame.

222
00:11:51,463 --> 00:11:53,131
Tänan teid aja eest.

223
00:11:58,762 --> 00:12:00,639
Las ma kontrollin kõigepealt.

224
00:12:02,766 --> 00:12:04,351
Olgu, see on selge.

225
00:12:08,272 --> 00:12:09,273
Mis sa arvad?

226
00:12:09,356 --> 00:12:11,108
Miks võtta hasart?

227
00:12:11,191 --> 00:12:12,943
Ma ei taha meid
otsuseid tegema hakata

228
00:12:13,026 --> 00:12:15,279
nõrkuse positsioonilt.
Nii sa kaotad.

229
00:12:15,362 --> 00:12:17,447
Ma arvan, et me kutsume rebase
kanamajja.

230
00:12:17,531 --> 00:12:19,116
Igaüks, kes tahab olla mutt

231
00:12:19,199 --> 00:12:20,909
võtab esimese pakkumise vastu
küsimata.

232
00:12:20,993 --> 00:12:22,578
Ta peab läbirääkimisi.

233
00:12:22,661 --> 00:12:24,496
Nii et sa tõesti usud teda?

234
00:12:26,331 --> 00:12:28,000
Mitte tingimata.

235
00:12:30,669 --> 00:12:33,672
Aga see ei tähenda seda
tal pole väärtust.

236
00:12:35,799 --> 00:12:37,509
Jah, me ei vaja
mõni neist.

237
00:12:39,553 --> 00:12:41,430
Kate Baldwin, üks ja ainus.

238
00:12:41,513 --> 00:12:43,265
Arvasin, et kuulsin siin kedagi.

239
00:12:43,348 --> 00:12:46,101
Tere tulemast Valgesse Majja.
Või tere tulemast tagasi, peaksin ütlema.

240
00:12:46,184 --> 00:12:48,103
Tundub väiksem, kui ma mäletan.

241
00:12:48,186 --> 00:12:49,646
Kus nad sa istuvad?

242
00:12:49,730 --> 00:12:51,398
Seal, teine ​​rida.

243
00:12:52,190 --> 00:12:54,443
Ma oleksin arvanud
sa tahtsid esimest rida.

244
00:12:54,526 --> 00:12:55,861
Ma kuulsin, et sa sülitasid, kui räägid.

245
00:12:57,195 --> 00:12:58,614
Mis on president
räägi homsest?

246
00:12:58,697 --> 00:13:00,657
- Sa ei raiska minutitki, eks?
- Ei.

247
00:13:00,741 --> 00:13:01,950
Pean ütlema, et olin üllatunud

248
00:13:02,034 --> 00:13:03,994
et <i>Telegraaf</i> teile saatis
Valge Maja katmiseks.

249
00:13:04,077 --> 00:13:05,495
Ma mõtlen, kes lahkub Londoni büroost?

250
00:13:05,579 --> 00:13:07,914
Ayla oli mu kaitsealune.

251
00:13:07,998 --> 00:13:10,459
ma näen.
Nüüd toovad nad sisse suured relvad.

252
00:13:10,542 --> 00:13:12,377
Ainult üks relv. Aga piisavalt suur.

253
00:13:12,461 --> 00:13:14,880
- Ei saa ideid.
- Mille kohta?

254
00:13:15,589 --> 00:13:17,299
See jääb mu kaela.

255
00:13:17,382 --> 00:13:19,635
Ei saa kahte reporterit käivitada
reas <i>telegraafist.</i>

256
00:13:19,718 --> 00:13:20,927
Kaht naist kindlasti mitte.

257
00:13:21,011 --> 00:13:22,929
Mul pole soovi seda teha.

258
00:13:23,013 --> 00:13:24,765
On au teiega koostööd teha.

259
00:13:24,848 --> 00:13:26,266
Pulitzer, Peabody.

260
00:13:26,350 --> 00:13:28,018
Hankige endale Nobel
ja sa saad trifecta.

261
00:13:28,101 --> 00:13:29,645
Sa oled peaaegu võluv.

262
00:13:29,728 --> 00:13:31,480
Kate, ma ei ole siin su vaenlane.

263
00:13:31,563 --> 00:13:34,399
Sa karistasid Aylat
hea töö tegemise eest.

264
00:13:34,483 --> 00:13:36,401
Ta lõi kõvasti ja sina lõid tagasi.
Piisavalt õiglane.

265
00:13:36,485 --> 00:13:38,779
Noh, ma löön kaks korda tugevamalt
nagu ta kunagi tegi.

266
00:13:38,862 --> 00:13:40,822
Sest ma saan,
ja kuna keegi peaks.

267
00:13:41,448 --> 00:13:42,491
Ootan põnevusega.

268
00:13:45,077 --> 00:13:49,414
Sa oled nii kohutav valetaja.
Näeme säravana ja varakult.

269
00:13:50,707 --> 00:13:52,084
Kas teil on minut aega?

270
00:13:53,085 --> 00:13:54,252
Muidugi.

271
00:13:57,589 --> 00:14:00,258
Siin on mustand
avaldus homme.

272
00:14:00,342 --> 00:14:02,177
Ma tahan, et see oleks täiuslik.

273
00:14:02,260 --> 00:14:04,346
Kongress tulistab tagasi,
kõik relvad lõõmas.

274
00:14:04,429 --> 00:14:07,140
Ja ma olen kindel, et Dunbar saab hakkama
poolteist sööki sellest välja.

275
00:14:07,224 --> 00:14:09,851
Aga ma pean ütlema, et ma tunnen end hästi.

276
00:14:09,935 --> 00:14:11,478
Et olla rünnakul.

277
00:14:11,561 --> 00:14:13,522
Kui ma ei saa raha kokku kraapida
kulisside taga,

278
00:14:13,605 --> 00:14:16,191
Ma röövin panga
paganama päevavalguses.

279
00:14:16,274 --> 00:14:20,070
Me topime America Works alla
nende kõri ja vaadata, kuidas nad lämbuvad.

280
00:14:20,153 --> 00:14:22,322
Piisab kikitamisest.

281
00:14:23,532 --> 00:14:24,950
Siin.

282
00:14:32,624 --> 00:14:34,918
Need muutused on head.

283
00:14:35,877 --> 00:14:37,921
Rõõmustab sind elevil nähes.

284
00:14:38,004 --> 00:14:40,132
Tunnen end jälle vabalt.

285
00:14:41,800 --> 00:14:43,176
Soovin, et tunneksin sama.

286
00:14:43,260 --> 00:14:44,261
Resolutsioon?

287
00:14:44,344 --> 00:14:48,181
Lihtsalt viimase hetke käest kinni hoidmine.
Aga ma arvan, et me jõuame.

288
00:14:48,265 --> 00:14:51,101
Mul on sinu vastu täielik usaldus.

289
00:14:55,021 --> 00:14:56,523
Kas teile meeldib see tuba?

290
00:14:56,606 --> 00:14:58,316
See on korras.

291
00:14:58,400 --> 00:15:01,445
tead,
Ma pole siin veel ööbinud.

292
00:15:01,945 --> 00:15:02,988
Võib-olla saaksin...

293
00:15:03,822 --> 00:15:05,115
Minu lennuk väljub kell 7.00.

294
00:15:05,490 --> 00:15:07,451
Peaksin ilmselt magama jääma.

295
00:15:09,870 --> 00:15:12,080
Vaatad homme uudiseid.
Peaks lõbus olema.

296
00:15:12,164 --> 00:15:13,915
ma teen.

297
00:15:13,999 --> 00:15:15,000
Head ööd.

298
00:16:12,349 --> 00:16:15,143
Seitseteist aastat
Ma teenisin metroopolitseis.

299
00:16:15,227 --> 00:16:19,815
Olen näinud röövimisi, mõrvu.
Olen näinud narkootikumide põletikku.

300
00:16:19,898 --> 00:16:23,193
Olen näinud väikseid lapsi
kelle ainus söögikord iga päev

301
00:16:23,276 --> 00:16:25,737
oli see, mida nad koolis saavad.

302
00:16:25,821 --> 00:16:27,614
Tead ju küll
mis on selle kõige taga?

303
00:16:27,697 --> 00:16:30,659
Inimestel pole tööd.

304
00:16:30,742 --> 00:16:34,246
Neid on 60 000
töötud Washingtonis.

305
00:16:34,329 --> 00:16:39,417
See on katastroof. Ja see on häbi.
Siin riigi pealinnas.

306
00:16:39,501 --> 00:16:41,837
Nii et täna hommikul,
presidendi nõudmisel,

307
00:16:41,920 --> 00:16:47,384
Ma kuulutan välja erakorralise seisukorra
Columbia ringkonnas,

308
00:16:47,467 --> 00:16:50,262
<i>ja ma olen ametlikult</i>
<i>3 miljardit dollarit taotledes</i>

309
00:16:50,345 --> 00:16:53,431
<i>FEMA katastroofiabifondist</i>

310
00:16:53,515 --> 00:16:55,851
<i>et inimesi tööle tagasi panna.</i>

311
00:16:55,934 --> 00:16:57,769
Perseema.

312
00:16:58,979 --> 00:17:01,481
Igaüks, ja ma mõtlen, igaüks,

313
00:17:01,565 --> 00:17:04,317
kes registreerib end tööle
Columbia ringkonnas

314
00:17:04,401 --> 00:17:06,903
tagatakse töökoht.

315
00:17:06,987 --> 00:17:09,531
Ma töötan oma kabinetiga
tööjõu suurendamiseks

316
00:17:09,614 --> 00:17:12,492
pühendatud infrastruktuurile,
hooldus ja remont.

317
00:17:12,576 --> 00:17:16,371
Kaitseministeerium hakkab tööle
värbamine ja tsiviiltöö.

318
00:17:16,454 --> 00:17:20,542
Ja kõik erasektori ettevõtted
kes palkavad AmWorksi registreerijaid

319
00:17:20,625 --> 00:17:22,878
saab kuni 45 000 dollarit

320
00:17:22,961 --> 00:17:26,381
aastapalga suunas
iga nende loodud töö kohta.

321
00:17:26,464 --> 00:17:29,885
Meie eesmärk on täistööhõive
12 kuu jooksul.

322
00:17:29,968 --> 00:17:32,721
Meie lootus on see
edu Washingtonis

323
00:17:32,804 --> 00:17:36,808
veenab kongressi
Ameerika tööde rahastamiseks üleriigiliselt.

324
00:17:36,892 --> 00:17:38,810
Nüüd esitan mõned küsimused.

325
00:17:47,652 --> 00:17:49,696
Proua suursaadik, palun sõna.

326
00:17:50,322 --> 00:17:51,573
Vabandage.

327
00:17:55,660 --> 00:17:58,830
Võtame toetuse ära
rahuvalve resolutsioonile.

328
00:17:59,331 --> 00:18:01,750
- Miks?
- Sest Iisrael on.

329
00:18:01,833 --> 00:18:05,378
Palestiina on plaanile avatud,
aga ilma konsensuseta...

330
00:18:06,838 --> 00:18:08,882
See tuli otse Jeruusalemmast?

331
00:18:08,965 --> 00:18:10,091
Jah, välisminister.

332
00:18:10,175 --> 00:18:11,593
Eliana ei tulnud midagi?

333
00:18:11,676 --> 00:18:13,637
Ei, aga ma tulin temaga rääkima.

334
00:18:16,056 --> 00:18:17,849
Ma räägin temaga ise.
Aitäh, Hasan.

335
00:18:17,933 --> 00:18:19,392
Aitäh, suursaadik.

336
00:18:31,696 --> 00:18:33,406
Moskva ähvardab
müüa Iraanile relvi.

337
00:18:34,032 --> 00:18:35,575
Nad ähvardavad alati.

338
00:18:35,659 --> 00:18:36,868
Noh, tunne
Jeruusalemmas see on

339
00:18:36,952 --> 00:18:38,495
see resolutsioon
võivad need üle serva lükata.

340
00:18:38,578 --> 00:18:39,621
See ei ole riski väärt.

341
00:18:39,704 --> 00:18:42,290
Miks sa minu juurde ei tulnud?
Hääletus toimub kahe tunni pärast.

342
00:18:42,374 --> 00:18:44,000
Sain kõne 30 minutit tagasi.

343
00:18:44,626 --> 00:18:46,962
Venemaa ei taha, et teda alandatakse
sest me tegime seda ilma nendeta.

344
00:18:47,045 --> 00:18:48,964
Sa tead, et see on nendepoolne bluff.

345
00:18:49,047 --> 00:18:52,425
Peaminister tunneb
et see hääletus on vaid sümboolne.

346
00:18:52,509 --> 00:18:54,636
Et USA
tegelikult vägesid ei panusta.

347
00:18:54,719 --> 00:18:57,806
Ei! Me järgime kindlasti
kui see on möödas.

348
00:18:58,515 --> 00:19:00,058
Peaminister kahtleb.

349
00:19:01,309 --> 00:19:03,687
Vabandust, see on minu käest väljas.

350
00:19:04,729 --> 00:19:06,564
Claire?

351
00:19:07,482 --> 00:19:10,318
Suursaadikud, ma vajan teid
resolutsiooni tagasi võtma.

352
00:19:10,402 --> 00:19:11,945
Kaotasime konsensuse.

353
00:19:12,028 --> 00:19:15,073
Pean hääletuse edasi lükkama
kuni me selle tagasi saame.

354
00:19:17,534 --> 00:19:20,412
Sekretär Travers on hea näide.

355
00:19:20,912 --> 00:19:22,330
Sisejulgeolek?

356
00:19:22,414 --> 00:19:24,082
Peaksin ütlema, et endine sekretär.

357
00:19:24,165 --> 00:19:25,625
Kas ta on lõpetanud?

358
00:19:25,709 --> 00:19:28,169
Nad pole teatanud.
Aga Steve helistas mulle.

359
00:19:28,253 --> 00:19:31,923
Ütles, et seisis presidendi vastu
selle FEMA jama kohta.

360
00:19:32,007 --> 00:19:34,467
Sisejulgeolekul on jurisdiktsioon
üle FEMA nüüd.

361
00:19:34,551 --> 00:19:35,885
Õige.

362
00:19:35,969 --> 00:19:40,265
President nõudis tema kirja
tagasiastumisest just siis ja seal.

363
00:19:40,724 --> 00:19:42,142
See kõik on väljas.

364
00:19:42,225 --> 00:19:43,435
Jah.

365
00:19:44,561 --> 00:19:46,229
<i>Paulil on suur suu.</i>

366
00:19:46,312 --> 00:19:47,689
Nii et see on tõsi?

367
00:19:47,772 --> 00:19:48,982
<i>Kas see on väljas?</i>

368
00:19:49,065 --> 00:19:50,233
Täiesti.

369
00:19:50,316 --> 00:19:51,568
<i>Las ma helistan teile</i>
<i>minu krüptitud telefonis.</i>

370
00:19:51,651 --> 00:19:52,986
Minu number on blokeeritud. Nii et...

371
00:19:53,069 --> 00:19:55,864
See on sisejulgeolek.
Mul on su number.

372
00:20:02,412 --> 00:20:04,622
<i>Sissetulev kõne. Vajutage pikapi...</i>

373
00:20:05,206 --> 00:20:06,207
Härra sekretär.

374
00:20:06,291 --> 00:20:08,585
<i>See on tõsi. Astusin tagasi.</i>

375
00:20:09,127 --> 00:20:10,879
Miks sa veel kontoris oled?

376
00:20:10,962 --> 00:20:13,381
<i>Kella löömine kuni</i>
<i>Valge Maja tahab avalikuks minna.</i>

377
00:20:13,465 --> 00:20:16,051
Miks sa ei võiks ise avalikuks minna,
kui sa oled poliitika vastu?

378
00:20:16,134 --> 00:20:18,178
Ma teenin meeleldi
presidendist.

379
00:20:18,261 --> 00:20:22,098
<i>Mul on Landry taustal.</i>
<i>Kirjutan tagasiastumisest.</i>

380
00:20:22,182 --> 00:20:25,018
Ja ma ei saa sind takistada.
Aga minult tsitaat ei tule.

381
00:20:27,479 --> 00:20:29,773
Ära lase administratsioonil
konksust lahti.

382
00:20:29,856 --> 00:20:32,108
See on võimalus sõna võtta.

383
00:20:32,192 --> 00:20:36,321
Sul ei ole karjääri, mis mul on olnud
kritiseerides avalikult oma ülemusi,

384
00:20:36,404 --> 00:20:39,115
ükskõik kui tugevalt sa end tunned.

385
00:20:39,199 --> 00:20:41,117
Rääkige Arnie Silvaga,
FEMA administraator.

386
00:20:41,201 --> 00:20:43,703
Ta on rohkem vastik
kõige selle tõttu kui mina.

387
00:21:10,021 --> 00:21:14,150
Inimeste elud on tasakaalus.
Ja ta ei hooli.

388
00:21:17,570 --> 00:21:20,615
Meie prognoosid
järgmiseks 12 kuuks.

389
00:21:21,574 --> 00:21:25,495
Oleme La Ni?a faasis, mis tähendab
temperatuuri langus Vaikses ookeanis.

390
00:21:25,578 --> 00:21:28,915
Ootame vähemalt kahte
selle hooaja suuremad maabumised.

391
00:21:28,998 --> 00:21:33,461
Majad hävitatud. Miljardeid kahjusid.
Kümned tuhanded ilma vooluta.

392
00:21:33,545 --> 00:21:34,587
Ja see on lihtsalt orkaan.

393
00:21:34,671 --> 00:21:38,466
Kui saame tugeva maavärina
või üleujutus või metsatulekahju...

394
00:21:40,009 --> 00:21:41,553
See kõik on seal sees.

395
00:21:42,470 --> 00:21:43,763
Kas ta on palunud teil tagasi astuda?

396
00:21:43,847 --> 00:21:45,390
Ta ähvardas sellega.

397
00:21:46,349 --> 00:21:48,059
Aga ma ütlesin, et teen koostööd.

398
00:21:48,893 --> 00:21:50,061
Miks?

399
00:21:51,229 --> 00:21:53,356
Kellelgi pole rohkem kogemusi.

400
00:21:54,232 --> 00:21:56,442
Ma ei saaks endale andestada, kui lahkuksin.

401
00:21:56,526 --> 00:21:58,611
Aga sa just ütlesid, et abifond
on siis otsas...

402
00:21:58,695 --> 00:22:00,321
Inimesed kannatavad.

403
00:22:02,073 --> 00:22:05,910
Kuid minu käekellal kannatavad vähemad.

404
00:22:06,911 --> 00:22:09,038
Mul on vaja pakkumist, härra Silva.

405
00:22:09,122 --> 00:22:10,957
Ma ei saa seda teha.

406
00:22:11,040 --> 00:22:13,501
Kui inimesed saaksid surra,
sul on vastutus.

407
00:22:13,585 --> 00:22:17,255
President on ehitanud
vaikuse ja hirmu kultuur.

408
00:22:17,338 --> 00:22:18,590
See võib teiega lõppeda.

409
00:22:20,592 --> 00:22:24,470
See kaust hakkab rääkima
valjemini kui midagi, mida ma öelda oskasin.

410
00:22:29,100 --> 00:22:32,854
Esilehe kaks rida
samal päeval pr Baldwinilt.

411
00:22:32,937 --> 00:22:35,565
Sa viskasid pitbulli välja
ja sa lasid sisse draakoni.

412
00:22:35,648 --> 00:22:37,859
Ma ei arvanud, et <i>Telegraaf</i>
saadaks kellegi temasuguse.

413
00:22:37,942 --> 00:22:39,652
Noh, võib-olla sa lihtsalt ei mõelnud.

414
00:22:40,278 --> 00:22:41,863
Sa tahtsid mind
distsipliini rakendama, söör.

415
00:22:41,946 --> 00:22:43,656
Sõnumi saatmiseks. Ja nii ma tegingi.

416
00:22:43,740 --> 00:22:45,617
Noh, nad saatsid tagasi
veelgi tugevam sõnum,

417
00:22:45,700 --> 00:22:46,701
kas pole?

418
00:22:46,784 --> 00:22:48,494
Ma võtan selle eest vastutuse, söör

419
00:22:48,578 --> 00:22:50,413
ja annan endast parima
et teda järjekorras hoida.

420
00:22:50,496 --> 00:22:51,748
Sinu parim?

421
00:22:52,457 --> 00:22:54,918
See on nende kõrgeim büroojuht.
Ta on puutumatu.

422
00:22:55,001 --> 00:22:57,712
Ma ei taha seda teeselda
Ma suudan teda 100% kontrollida.

423
00:22:57,795 --> 00:22:58,838
Travers?

424
00:22:59,297 --> 00:23:01,424
Keelas temaga rääkimist.
Aga see peab olema tema.

425
00:23:01,507 --> 00:23:03,343
Ma ei usu, et keegi teine
kabinetis oleks.

426
00:23:03,426 --> 00:23:06,554
Kinnitame tema tagasiastumise.
Pole mõtet seda nüüd saladuses hoida.

427
00:23:06,638 --> 00:23:08,431
Ütle Steve'ile, et ta võib oma kontori vabastada.

428
00:23:08,514 --> 00:23:09,641
Ja kuidas on Silvaga?

429
00:23:10,141 --> 00:23:12,894
Üksikasjad katastroofi kohta
prognoosid on pesapalli sees.

430
00:23:12,977 --> 00:23:14,520
Me ei saa teda vallandada.

431
00:23:14,604 --> 00:23:16,231
Kui tuleb orkaan,
ta on ainuke mees

432
00:23:16,314 --> 00:23:18,399
mis võib hoida katastroofi
muutumast katastroofiks.

433
00:23:18,483 --> 00:23:19,692
Ja mida Dunbar ütleb?

434
00:23:19,776 --> 00:23:23,029
Veel mitte midagi avalikult.
Tõenäoliselt laseb ta sellel mängida.

435
00:23:23,112 --> 00:23:24,864
Las ma kaevan endale haua.

436
00:23:27,283 --> 00:23:29,786
Peame müüma America Worksi.

437
00:23:30,286 --> 00:23:32,080
Peaks ennast müüma
kui meil on inimesi tööle võetud.

438
00:23:32,163 --> 00:23:34,624
Noh, see on idee,
aga me ei peatu sellega.

439
00:23:34,707 --> 00:23:36,084
Reklaamid ja stendid?

440
00:23:36,167 --> 00:23:37,335
Kelle raha eest?

441
00:23:37,961 --> 00:23:41,130
Ja isegi nii, me vajame
rohkem kui reklaamiostud. Meil on vaja...

442
00:23:41,798 --> 00:23:44,092
Vajame selle taga olevat filosoofiat.

443
00:23:44,175 --> 00:23:47,887
Me vajame midagi sisulist.
Meil on midagi vaja...

444
00:23:58,856 --> 00:24:03,027
Meil on midagi vaja
mis haarab kujutlusvõime.

445
00:24:04,279 --> 00:24:05,822
Kumbki teist mängib mängu <i>Monument Valley?</i>

446
00:24:05,905 --> 00:24:07,115
- Mis see on?
- See on videomäng.

447
00:24:07,198 --> 00:24:08,199
Ma ei mängi neid, söör.

448
00:24:08,283 --> 00:24:10,618
Ma müüsin oma Xboxi eBays.
See tekitas liiga sõltuvust.

449
00:24:10,702 --> 00:24:12,453
See ei ole konsoolimäng.

450
00:24:12,537 --> 00:24:15,707
Te mõlemad lugesite seda ja siis ütlete mulle
et sa ei taha seda mängida.

451
00:24:20,003 --> 00:24:21,546
Ma ütleksin, et konsultante on üheksa
maal

452
00:24:21,629 --> 00:24:22,964
kes tunnevad tõeliselt välispoliitikat.

453
00:24:23,047 --> 00:24:24,757
Mina? Ma olen number üks.

454
00:24:24,841 --> 00:24:27,010
Ma olen koomas, number kaks.

455
00:24:27,093 --> 00:24:29,053
Aga see jätab ikkagi
seitse, kes on odavamad.

456
00:24:29,137 --> 00:24:30,513
Hindan head nõu,

457
00:24:30,596 --> 00:24:33,141
ja ma olen piisavalt tark
teada, mida ma ei tea.

458
00:24:33,224 --> 00:24:35,143
Mis oleks
teie hinnang meile seni?

459
00:24:35,226 --> 00:24:37,186
Sa ajad suure haisu
sellest Michael Corrigani asjast.

460
00:24:37,270 --> 00:24:38,521
Aga see on vaid pind.

461
00:24:38,604 --> 00:24:41,149
Sa pead aru saama
miks Corrigan arreteeriti.

462
00:24:41,232 --> 00:24:43,276
Petrov on ahvatlev
oma traditsioonilisele baasile.

463
00:24:43,359 --> 00:24:46,738
Ei. See on Jordani oru kohta.

464
00:24:46,821 --> 00:24:48,781
Ma ei järgi.

465
00:24:48,865 --> 00:24:49,824
Kättemaks.

466
00:24:49,907 --> 00:24:51,993
See läheb tagasi tippkohtumiseni
paar kuud tagasi.

467
00:24:52,076 --> 00:24:57,081
Vaata, see on Jordani org.

468
00:24:59,083 --> 00:25:00,835
Olgu, oota,
Ma teen selle lihtsamaks.

469
00:25:07,091 --> 00:25:11,346
See org sealsamas.
Alates 1967. aastast okupeeritud Iisraeli poolt.

470
00:25:11,429 --> 00:25:12,513
See on olnud suur teetõke

471
00:25:12,597 --> 00:25:14,515
mis tahes rahukokkuleppes
palestiinlastega.

472
00:25:14,599 --> 00:25:16,434
Underwood saadab rahuvalveväed,

473
00:25:16,517 --> 00:25:18,853
Iisraellased lahkuvad,
palestiinlased on õnnelikud.

474
00:25:18,936 --> 00:25:20,021
See pole nii lihtne.

475
00:25:20,104 --> 00:25:22,857
Kõik jäävad sellest kinni
väike maatükk, 10 miili korda 40.

476
00:25:22,940 --> 00:25:25,526
Aga sa pead vaatama väljapoole,
mööda Jordaania ja Süüria.

477
00:25:25,610 --> 00:25:30,573
Mööda Iraagist, siit Kaukaasiasse.

478
00:25:30,656 --> 00:25:32,033
See on Venemaa mõjusfäär.

479
00:25:32,116 --> 00:25:34,994
Nad ei näe rahuvalvejõude
Lähis-Ida teemana.

480
00:25:35,078 --> 00:25:37,205
Nad näevad seda nii
USA vägede strateegiline paigutamine

481
00:25:37,288 --> 00:25:39,248
vähem kui tuhat miili
nende lõunapiirilt.

482
00:25:39,332 --> 00:25:42,085
Nii et sa ütled, et Corrigan on ettur,
võimenduse mäng.

483
00:25:42,168 --> 00:25:43,711
Pigem esimene salv.

484
00:25:43,795 --> 00:25:46,798
Moskva tahab näidata, et see on tõsine
selle resolutsiooni vastu võitlemise kohta.

485
00:25:46,881 --> 00:25:48,841
Kui ma peaksin nüüd arvama,

486
00:25:48,925 --> 00:25:51,052
Underwood püüdis Venemaad tuua
tippkohtumise ajal segusse,

487
00:25:51,135 --> 00:25:53,054
kaasake nad varakult
partneritena.

488
00:25:53,137 --> 00:25:55,056
Ja kui Petrov palli ei mänginud,

489
00:25:55,139 --> 00:25:58,476
Underwood läks rünnakule,
mis on suur hasart.

490
00:25:59,185 --> 00:26:00,186
Ütle mulle, kuidas.

491
00:26:00,269 --> 00:26:01,562
Keegi ei taha sinna ÜRO vägesid.

492
00:26:01,646 --> 00:26:04,190
Mitte iisraellased,
ei palestiinlased ega araablased.

493
00:26:04,273 --> 00:26:06,901
Nad mängivad kaasa
sest USA avaldab neile survet.

494
00:26:06,984 --> 00:26:09,070
Aga ainult üks pisiasi
peab valesti minema

495
00:26:09,153 --> 00:26:11,864
ja sul on tinderbox
kus kõik peavad tikke.

496
00:26:11,948 --> 00:26:15,785
Niisiis, miks ta jälgib
see tegevussuund üldse?

497
00:26:15,868 --> 00:26:18,037
- Sest ta on tark.
- Sa just ütlesid...

498
00:26:18,121 --> 00:26:19,580
Ta on liiga tark.

499
00:26:19,664 --> 00:26:23,042
Kui see tasub ära,
ta võidab Nobeli preemia.

500
00:26:24,836 --> 00:26:26,671
Aga kui see annab tagasilöögi,

501
00:26:27,380 --> 00:26:28,923
ta jätab end päris lahti,

502
00:26:29,006 --> 00:26:30,633
ja just siis
pead teda kõvasti lööma.

503
00:26:31,008 --> 00:26:33,928
Katastroofiline välispoliitika
mis muutis maailma ohtlikumaks,

504
00:26:34,011 --> 00:26:36,556
ja tal oli oma naine kaasas
välispoliitiline kogemus puudub

505
00:26:36,639 --> 00:26:37,932
juhtima neetud süüdistust.

506
00:26:38,015 --> 00:26:40,977
Ma tahaksin sind pardale tuua, Joe.
Millal saab alustada?

507
00:26:41,060 --> 00:26:42,395
Usun, et ma juba tegin.

508
00:26:42,478 --> 00:26:44,230
Toon paberid
teie juurde täna hiljem.

509
00:26:44,313 --> 00:26:46,065
Lubage mul küsida, kes mind saatis?

510
00:26:46,149 --> 00:26:47,733
Sul on üsna hea maine.

511
00:26:47,817 --> 00:26:49,110
Jah, sitapea olemise pärast.

512
00:26:49,193 --> 00:26:51,279
Keegi, keda austad
pidi mind väga soovitama.

513
00:26:51,362 --> 00:26:53,364
Endine Underwoodi töötaja.

514
00:26:53,448 --> 00:26:54,740
Ma pole kunagi töötanud
kellegagi tema inimestest.

515
00:26:54,824 --> 00:26:57,160
Mis on üks põhjusi
ta soovitas sind.

516
00:26:57,243 --> 00:26:58,453
Puudutage.

517
00:27:02,415 --> 00:27:03,749
Mis see on?

518
00:27:03,833 --> 00:27:05,918
Venemaa ametnike nimekiri
keda karistatakse

519
00:27:06,002 --> 00:27:08,463
kui müüd
ühe autotäie relvi Iraani.

520
00:27:09,130 --> 00:27:10,715
Ma ei jõudnud isegi 10 parima hulka.

521
00:27:11,299 --> 00:27:13,676
Need sanktsioonid võivad
ja eskaleeruvad.

522
00:27:14,093 --> 00:27:15,136
Ja mis siis?

523
00:27:15,219 --> 00:27:18,139
Me teeme koalitsiooni,
oma sanktsioone kehtestama.

524
00:27:18,222 --> 00:27:19,640
Ja mis siis?

525
00:27:19,724 --> 00:27:21,267
Alexi,

526
00:27:21,350 --> 00:27:25,021
tead, milline majanduskriis
see oleks Venemaa jaoks.

527
00:27:25,104 --> 00:27:26,898
Nagu kaubandussõda
sõlmisid Hiinaga?

528
00:27:26,981 --> 00:27:30,818
Välja arvatud meie puhul,
ainult 3% ekspordist läheb USA-sse.

529
00:27:30,902 --> 00:27:33,029
Ja Euroopa vajab meie maagaasi.

530
00:27:33,112 --> 00:27:36,032
Nad ei kaota seda enam
paar lähimaa raketti Iraani.

531
00:27:36,115 --> 00:27:39,577
Sa ei taha meile väljakutseid esitada
terroristliku riigi relvastuse kohta.

532
00:27:39,702 --> 00:27:42,038
Meid ei esitleta kunagi
selle probleemiga.

533
00:27:42,121 --> 00:27:44,123
Sa ei saa iisraellastele kinnitada
annate vägesid.

534
00:27:44,207 --> 00:27:47,502
Presidendil pole
kummagi partei toetus Kongressis.

535
00:27:47,585 --> 00:27:50,338
Pole vägesid ega Iisraeli.
Pole Iisraeli, pole konsensust.

536
00:27:50,421 --> 00:27:53,090
Pole konsensust ega resolutsiooni.

537
00:27:55,301 --> 00:27:57,512
Ma võtan selle resolutsiooni vastu.

538
00:27:57,595 --> 00:28:01,182
Ärge alahinnake minu võimeid
või soov seda teha.

539
00:28:01,766 --> 00:28:03,935
Olen teie entusiasmi rahuldanud
piisavalt kaua.

540
00:28:04,018 --> 00:28:05,645
Sa oled hammustanud
rohkem, kui suudad närida, Claire.

541
00:28:05,728 --> 00:28:07,021
Jätke see professionaalide hooleks

542
00:28:07,104 --> 00:28:10,233
ja lase oma väike resolutsioon
surema valutu surma.

543
00:28:10,316 --> 00:28:13,236
Tõde on see, et teil pole äri
olles suursaadik

544
00:28:13,319 --> 00:28:16,322
nagu ka mina, olles esimene leedi.

545
00:28:24,121 --> 00:28:25,915
See on muide väga ilus kleit.

546
00:28:29,293 --> 00:28:30,962
<i>"Ta pussitas luudaga põrandat.</i>

547
00:28:31,796 --> 00:28:34,715
"Karaoke. Igal kolmapäeval.

548
00:28:34,799 --> 00:28:39,554
"Mõni toonkurt purjus tüdruk
Britney Spearsi moonutamine.

549
00:28:39,637 --> 00:28:42,390
"Ta teadis, et nad ei kuule
luud allolevas baaris.

550
00:28:42,473 --> 00:28:46,561
"Kuid me kõik vajame rituaali
ja see oli tema oma.

551
00:28:46,644 --> 00:28:48,521
"Kolm lühikest tõuget, puit puidule,

552
00:28:48,604 --> 00:28:52,275
"õõnes heli
mis ei saavutanud midagi.

553
00:28:52,358 --> 00:28:56,112
"David on varsti kodus.
"See on liiga kuum," ütles ta.

554
00:28:56,195 --> 00:28:57,572
"Ta avas akna.

555
00:28:57,655 --> 00:29:01,784
"Muusika oli nii vali
ta ei saanud seda ignoreerida."

556
00:29:13,337 --> 00:29:14,839
Aitäh.

557
00:29:17,883 --> 00:29:18,926
Kas sa uut ei osta?

558
00:29:19,010 --> 00:29:21,554
ma teen. Minu Kindle'is.
Aga kas kirjutaksite sellele alla?

559
00:29:22,972 --> 00:29:23,931
Kellele ma peaksin seda tegema?

560
00:29:24,015 --> 00:29:27,184
Lesley. L-E-S-L-E-Y.

561
00:29:27,268 --> 00:29:29,437
<i>Skorpion</i> muutis mu elu täielikult.

562
00:29:29,520 --> 00:29:33,149
Energia ja viha.
See on minu lemmikraamat sinust.

563
00:29:33,232 --> 00:29:35,526
Ilmselt mu lemmikraamat, punkt.

564
00:29:37,194 --> 00:29:38,154
Lugege kindlasti uut.

565
00:29:38,237 --> 00:29:40,197
Jah. Tänan teid.

566
00:29:43,576 --> 00:29:44,827
Kellele ma peaksin seda tegema?

567
00:29:52,627 --> 00:29:55,212
See on Staffordi seaduse moonutamine
ja sa tead seda.

568
00:29:55,296 --> 00:29:58,382
See on Staffordi seaduse lugemine.
Me loeme seda erinevalt.

569
00:29:58,466 --> 00:29:59,967
Sa ei saa lihtsalt rahalisi vahendeid haarata

570
00:30:00,051 --> 00:30:02,219
mille kongress omastas
konkreetseks kasutamiseks,

571
00:30:02,303 --> 00:30:03,554
siis kasutage neid nii, nagu soovite.

572
00:30:03,679 --> 00:30:04,972
Selge, ma saan.

573
00:30:05,056 --> 00:30:07,433
See on otsene väljakutse
Kongressile, härra president.

574
00:30:07,516 --> 00:30:09,894
Bob ja mina leppisime kokku.
Mõlemad pooled võitlevad teiega selles küsimuses.

575
00:30:10,478 --> 00:30:13,022
Noh, vähemalt
Ma kasvatan kaheparteisust.

576
00:30:13,105 --> 00:30:16,942
Härrased, ma ei taha seda teha.
Aga mis valiku sa mulle jätsid?

577
00:30:17,026 --> 00:30:18,944
Meie filiaal on siin, et kontrollida teie oma.

578
00:30:19,028 --> 00:30:21,322
Kui me ei tunneks America Worksi
õigustatud maksumaksja raha,

579
00:30:21,405 --> 00:30:22,657
siis see ei sobi seaduseks.

580
00:30:22,740 --> 00:30:25,034
Vaata nüüd, see on esimene kord

581
00:30:25,117 --> 00:30:27,995
mõlema partei juhid
on minuga ühes toas kohtunud.

582
00:30:28,079 --> 00:30:30,414
Ja mitte sellepärast, et ma poleks sind kutsunud,
sest sa keeldusid.

583
00:30:30,498 --> 00:30:33,334
Nii et nüüd, kui me siin oleme,
võtame sellest maksimumi.

584
00:30:33,417 --> 00:30:34,960
Olen nõus FEMA-le tagasi minema

585
00:30:35,044 --> 00:30:37,213
kui saame arutada
AmWorksi põrandale panemine.

586
00:30:37,296 --> 00:30:38,923
Te kiusate meid haridusseaduse eelnõuga.

587
00:30:39,006 --> 00:30:40,007
Ja valitsus külmub.

588
00:30:40,091 --> 00:30:41,342
Seekord see ei õnnestu.

589
00:30:41,425 --> 00:30:44,011
Vaatad, kuidas see töötab
ja siis ütle mulle, et see pole nii.

590
00:30:44,095 --> 00:30:46,931
Me koostame seadust, mis ütleb
selline DRF-i kasutamine on ebaseaduslik.

591
00:30:47,014 --> 00:30:48,683
Ja kes hakkab seda seadust täitma?

592
00:30:48,766 --> 00:30:50,976
Olime valmis
ühe presidendi tagandamist.

593
00:30:51,060 --> 00:30:53,729
Teeme teiega sama
kui vaja.

594
00:30:53,813 --> 00:30:57,900
Ja panna Donald Blythe sellesse kontorisse?
Sa tead, et ta ei sobi sellele tööle.

595
00:30:57,983 --> 00:31:00,111
Kongress tapetaks
rikkumiste eest.

596
00:31:00,653 --> 00:31:03,864
Nii kõveraks, kui ma ka arvad,
sa tead, et ma talun survet.

597
00:31:03,948 --> 00:31:05,282
Ja sa tead, et Donald ei saa.

598
00:31:05,366 --> 00:31:07,159
Nii et võta oma seadus vastu. Panen veto.

599
00:31:07,243 --> 00:31:08,619
Ja kui sa mind üle alistad
senatis,

600
00:31:08,703 --> 00:31:10,705
laseme kolmandal harul otsustada.

601
00:31:11,247 --> 00:31:13,332
Ärge kuulutage Kongressile sõda,
Härra president.

602
00:31:13,416 --> 00:31:16,419
Mitte kongressil.
Ma kuulutan sõja atroofiale.

603
00:31:17,169 --> 00:31:19,630
Kuid nendel päevadel,
kes oskaks vahet teha?

604
00:32:18,689 --> 00:32:20,316
Kuidas siis sellega on?

605
00:32:22,693 --> 00:32:24,195
Ma tellin pitsa.

606
00:32:25,154 --> 00:32:28,741
Kui see siia jõuab,
Toon selle siia tuppa

607
00:32:28,824 --> 00:32:31,160
paberrätikuga
kaetud üle mu käe.

608
00:32:31,243 --> 00:32:34,246
<i>Voilà</i>. Täpselt nagu toateenindus.

609
00:32:35,080 --> 00:32:37,750
Sa ei lase oma lastel pitsat süüa.

610
00:32:37,833 --> 00:32:40,586
Ainult sellepärast, et olen näinud
mida see teeb unearteriga.

611
00:32:41,629 --> 00:32:43,506
Te pole minu lapsed.

612
00:32:47,176 --> 00:32:49,178
Kas sa arvad, et ma neile meeldin?

613
00:32:52,473 --> 00:32:54,058
Nad jumaldavad sind.

614
00:32:55,309 --> 00:32:57,978
Matt küsis, kas sa saaksid teda õpetada
kuidas sõita.

615
00:32:58,062 --> 00:32:59,146
- Kas tõesti?
- Jah.

616
00:32:59,230 --> 00:33:01,649
Ta ütleb, et sa oleks vähem hinnanguline.

617
00:33:07,488 --> 00:33:09,073
Kas sa tahad abielluda?

618
00:33:13,619 --> 00:33:15,329
Sulle või üldiselt?

619
00:33:18,874 --> 00:33:20,334
ma olen tõsine.

620
00:33:24,171 --> 00:33:25,840
Niisiis, kust see tuli?

621
00:33:26,590 --> 00:33:28,259
Oleme sellest rääkinud.

622
00:33:29,343 --> 00:33:31,679
Me ütleme: "Ma armastan sind."

623
00:33:32,847 --> 00:33:35,808
Mina tahan meest, sina tahad naist.

624
00:33:37,434 --> 00:33:41,105
See toimib, meie kahekesi.
Kas sa ei arva?

625
00:33:42,773 --> 00:33:44,108
See on väga romantiline.

626
00:33:44,191 --> 00:33:46,026
Kas me pole romantikast möödas?

627
00:33:46,110 --> 00:33:47,653
Ostsin sulle sõrmuse.

628
00:33:50,573 --> 00:33:52,491
Miks sa midagi ei öelnud?

629
00:33:53,117 --> 00:33:55,369
See on üllatuse element.

630
00:33:55,452 --> 00:33:56,495
See on omamoodi point, kas pole?

631
00:33:58,455 --> 00:34:01,959
See on mu kindalaekas.
Ma võin selle ära tooma, kui tahad.

632
00:34:03,085 --> 00:34:05,629
Ei, ma tahan, et telliksite pitsa.

633
00:34:08,048 --> 00:34:10,593
Me saame teha kõike
helista asi homme.

634
00:34:27,651 --> 00:34:28,652
Hei!

635
00:34:29,111 --> 00:34:31,447
Hei! Millal sa sisse said?

636
00:34:31,822 --> 00:34:33,449
Paar tundi tagasi.

637
00:34:33,532 --> 00:34:36,285
No tule ja istu maha.
Mul on tunne, et ma poleks sind ammu näinud...

638
00:34:36,368 --> 00:34:37,745
Mida? Kas kolm päeva on möödas?

639
00:34:37,828 --> 00:34:39,455
Neli, ma arvan.

640
00:34:39,538 --> 00:34:42,124
See kõik on olnud lihtsalt suur hägu.

641
00:34:42,666 --> 00:34:44,084
Sama New Yorgis.

642
00:34:44,168 --> 00:34:45,419
Kas on õnne?

643
00:34:45,502 --> 00:34:47,880
Nad on nagu
purustatud rekord, Francis.

644
00:34:48,672 --> 00:34:50,507
Kas pean peaministrile helistama?

645
00:34:50,591 --> 00:34:53,093
Ma arvan, et see võtab
rohkem kui telefonikõne.

646
00:34:53,177 --> 00:34:54,219
Ütle mulle.

647
00:34:54,303 --> 00:34:56,805
No see pole nii
miks ma tegelikult siin olen.

648
00:35:01,936 --> 00:35:04,063
Nii palju on toimunud
viimastel kuudel.

649
00:35:04,146 --> 00:35:05,439
Meil pole peaaegu aega rääkida.

650
00:35:05,522 --> 00:35:06,857
Siin, kasuta seda.

651
00:35:09,693 --> 00:35:13,113
Ma tunnen end teisel õhtul halvasti
kui sa tahtsid minu voodis magada.

652
00:35:13,197 --> 00:35:15,324
See. Sa ei peaks.

653
00:35:15,991 --> 00:35:17,284
ma lihtsalt...

654
00:35:17,368 --> 00:35:19,244
ma ei tea
miks ma seal magama hakkasin.

655
00:35:20,329 --> 00:35:22,790
No kui ma õigesti mäletan,
sul oli külm.

656
00:35:22,873 --> 00:35:24,708
Aga miks ma jäin?

657
00:35:25,709 --> 00:35:27,252
Sa ei pea seletama.

658
00:35:30,047 --> 00:35:32,466
Ma tahan, et sa teaksid, et ma armastan sind.
Sellel pole sellega midagi pistmist.

659
00:35:32,549 --> 00:35:34,718
Ma armastan sind sama palju kui kunagi varem.

660
00:35:38,222 --> 00:35:40,057
Mitte teist sõna.

661
00:35:44,478 --> 00:35:46,563
Lõpetuseks räägime Iisraelist
hommikul.

662
00:35:48,607 --> 00:35:50,901
Ütlesite rohkem kui telefonikõne?

663
00:35:53,404 --> 00:35:56,824
Nad vajavad seda kivis, Francis,
et me panustame vägesid.

664
00:35:56,907 --> 00:35:58,325
Täitevkorraldus.

665
00:35:58,409 --> 00:35:59,785
Kongress ei ole rahul.

666
00:35:59,868 --> 00:36:01,829
Noh, nad pole juba rahul.

667
00:36:01,912 --> 00:36:04,665
Sülitasin ühte silma.
Sama hästi võiksin teise sisse sülitada.

668
00:36:04,748 --> 00:36:05,833
Pea seda tehtuks.

669
00:36:13,924 --> 00:36:16,176
Tänan teid.
Täname teid toetuse eest.

670
00:36:16,260 --> 00:36:17,678
Suur tänu.

671
00:36:17,761 --> 00:36:20,723
Tänan teid. Tänan teid väga. Muidugi.

672
00:36:25,519 --> 00:36:26,895
Kas sa said aru?

673
00:36:28,188 --> 00:36:30,566
Tänan teid. Suur tänu.

674
00:36:30,649 --> 00:36:32,901
Tänan teid.
Täname teid toetuse eest.

675
00:36:32,985 --> 00:36:34,028
Tänan teid, söör.

676
00:36:34,111 --> 00:36:37,197
Mulle meeldis teie kõne, pr Dunbar.
Ja ma olen kuulnud rohkem kui mõnda.

677
00:36:37,281 --> 00:36:38,741
Ma hindan seda, söör.

678
00:36:38,824 --> 00:36:40,367
ma tean
Iowanlased ei jäta lihtsalt muljet.

679
00:36:40,451 --> 00:36:42,286
Mida sa aususe kohta ütlesid,

680
00:36:42,369 --> 00:36:45,289
noh, kui saate selle tuua
Washingtoni, ma osalen teie jaoks.

681
00:36:45,372 --> 00:36:47,541
Üks toetaja korraga,
nii me selle võidame.

682
00:36:48,250 --> 00:36:51,879
Ja see noormees, tunnen talle kaasa.
Ta on inspireeriv isiksus.

683
00:36:51,962 --> 00:36:53,547
John, seal on keegi
Ma tahan, et te kohtuksite.

684
00:36:53,630 --> 00:36:55,466
- Teie nimi, söör?
- Clive Reynolds.

685
00:36:55,549 --> 00:36:56,842
Härra Reynolds, meeldiv kohtuda.

686
00:36:56,925 --> 00:36:58,469
Ma palvetan teie mehe eest.

687
00:36:58,552 --> 00:37:01,430
See on kohutav
ta on ikka veel seal kinni.

688
00:37:01,513 --> 00:37:03,057
Tänan teid, härra Reynolds.

689
00:37:03,140 --> 00:37:04,808
Tänan teid.
Täname teid toetuse eest.

690
00:37:05,392 --> 00:37:06,477
Täname, et välja tulite.

691
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
Oleksid võinud lihtsalt helistada.

692
00:37:20,407 --> 00:37:22,159
Ma vihkan 4. juulit DC-s.

693
00:37:23,243 --> 00:37:25,412
Lisaks tahtsin sind tegutsemas näha.

694
00:37:25,496 --> 00:37:26,914
Mida sa arvasid?

695
00:37:27,664 --> 00:37:29,041
Mul on vaja, et ta lahkuks.

696
00:37:35,130 --> 00:37:36,882
Kohtume auto juures.

697
00:37:38,425 --> 00:37:40,177
- Heather...
- Cynthia.

698
00:38:01,949 --> 00:38:03,283
Lugege seda.

699
00:38:14,378 --> 00:38:17,673
küsis minult proua Underwood
selle hävitamiseks. Ma ei teinud seda.

700
00:38:17,756 --> 00:38:19,466
Oleks pidanud.

701
00:38:19,550 --> 00:38:21,301
Ta valetas rahvustelevisioonis.

702
00:38:21,385 --> 00:38:23,929
Ma ei jookse
selline kampaania.

703
00:38:26,390 --> 00:38:27,933
Hea teada, et see on saadaval.

704
00:38:28,016 --> 00:38:31,436
Ma ei teeks seda kunagi
teisele naisele

705
00:38:31,520 --> 00:38:32,729
ja seda ei teeks ka Cynthia.

706
00:38:34,148 --> 00:38:36,150
Cynthia oli hea valik
oma juhi jaoks.

707
00:38:36,233 --> 00:38:38,986
Ta viib läbi tipptasemel operatsiooni.

708
00:38:39,069 --> 00:38:40,112
Aga sa vajad kedagi

709
00:38:40,195 --> 00:38:42,906
kes on nõus asju tegema
mida temasugused ei tee.

710
00:38:43,490 --> 00:38:45,826
Kui sa minult tööd palusid,

711
00:38:45,909 --> 00:38:48,787
sa ütlesid, et tahad
uut lehte keerama.

712
00:38:49,705 --> 00:38:52,291
Mul on teatud oskused,
Pr Dunbar.

713
00:38:52,374 --> 00:38:53,834
Minu jaoks uue lehe keeramine

714
00:38:53,917 --> 00:38:56,503
kasutab minu oskusi
õigetel põhjustel.

715
00:38:56,587 --> 00:38:58,338
Nagu teie ametisse panemine.

716
00:38:59,256 --> 00:39:02,426
150 000 dollarit. Üks punkt ad-buy.

717
00:39:03,552 --> 00:39:04,720
Punkte pole.

718
00:39:06,221 --> 00:39:10,517
Aga ma annan 100 000 dollari suuruse võiduboonuse
kui saame nominatsiooni.

719
00:39:24,531 --> 00:39:27,284
Loodan, et tulin siia
mõne hea uudise eest.

720
00:39:29,786 --> 00:39:31,622
Ma olen sees. Võite presidendile öelda.

721
00:39:32,289 --> 00:39:33,498
19. august.

722
00:39:33,582 --> 00:39:35,459
Tahtsime, et annaksite teada
palju varem kui see.

723
00:39:36,126 --> 00:39:39,463
Ei, mitte teadaanne. See.

724
00:39:43,050 --> 00:39:44,551
Kardioloogia on hea raha.

725
00:39:45,552 --> 00:39:47,804
Kas sa ei ütle: "Palju õnne"?

726
00:39:48,639 --> 00:39:50,432
Ma pole sind kunagi nii tüdrukuna näinud.

727
00:39:50,515 --> 00:39:53,310
See on kuradi teemant.
Mul on lubatud olla väike tüdruk.

728
00:39:54,061 --> 00:39:56,146
Palju õnne.
Mul on hea meel teie mõlema üle.

729
00:39:56,230 --> 00:39:57,481
Kas sa oled?

730
00:40:01,568 --> 00:40:04,404
Vabandust. See ei olnud aus.

731
00:40:04,947 --> 00:40:07,658
Ma arvan, et me peaksime sellest rääkima
kampaania väljakuulutamise kuupäevad.

732
00:40:08,158 --> 00:40:11,620
Jah, mul on paar ideed.
Las ma tõmban kalendri üles.

733
00:40:15,582 --> 00:40:18,752
Nädal pärast järgmist
tundub parim variant olevat.

734
00:40:18,835 --> 00:40:19,836
Kas sul on täna õhtuks plaanid?

735
00:40:21,338 --> 00:40:23,257
Ilutulestiku jaoks?

736
00:40:24,132 --> 00:40:26,468
Alan ja mina viime tema lapsed.

737
00:40:27,552 --> 00:40:30,514
Õige. Mõistlik.

738
00:40:33,433 --> 00:40:37,104
Sa ütlesid,
umbes nädal pärast järgmist?

739
00:40:54,037 --> 00:40:55,622
Suursaadik on sees.

740
00:40:55,706 --> 00:40:57,040
Tahad, et ma sinna sisse lähen?

741
00:40:57,124 --> 00:40:58,125
Ta lihtsalt meikib end.

742
00:41:00,669 --> 00:41:02,629
Ma võin oodata, kuni ta välja tuleb.

743
00:41:02,713 --> 00:41:05,757
Ta läheb otse oma lennukisse.
Kui sa ei pahanda.

744
00:41:11,888 --> 00:41:13,140
Alexi!

745
00:41:20,731 --> 00:41:21,982
Päev läks minust eemale.

746
00:41:22,065 --> 00:41:26,153
Nii et ma pean DC-sse suunduma
4. juuli pidustuseks.

747
00:41:26,236 --> 00:41:30,282
Noh, võite minuga arvestada
suursaadik meestetoast.

748
00:41:30,365 --> 00:41:33,368
Ära aja mind naerma.
Ma pean otsast alustama.

749
00:41:35,162 --> 00:41:36,163
Hea?

750
00:41:36,580 --> 00:41:37,831
Päris.

751
00:41:38,707 --> 00:41:41,626
Alexi, ma arvan, et oleme maha saanud
valel jalal.

752
00:41:41,710 --> 00:41:44,087
Peame leidma parema tee
koostööd tegema.

753
00:41:44,546 --> 00:41:46,590
Kas sa lased resolutsioonist lahti?

754
00:41:48,425 --> 00:41:49,426
Silmad?

755
00:41:49,885 --> 00:41:50,844
Täiuslik.

756
00:41:50,927 --> 00:41:53,055
See on alati tore
omada mehe arvamust.

757
00:41:53,930 --> 00:41:55,849
Sul oli muide õigus.

758
00:41:55,932 --> 00:41:58,226
Iisrael ei toeta meid
kui me vägesid ei pane.

759
00:41:58,810 --> 00:41:59,978
Sa nimetasid mu bluffiks, Alexi,

760
00:42:00,062 --> 00:42:02,522
ja ma poleks tohtinud sind solvata
esiteks ühega...

761
00:42:02,606 --> 00:42:04,358
Jah. Ma olen õues
kui lõpetate.

762
00:42:04,441 --> 00:42:07,778
President kirjutas alla
täna hommikul täitevmäärus.

763
00:42:09,321 --> 00:42:12,741
5000 USA sõjaväelast
määratud uuesti alalisele ooterežiimile

764
00:42:12,824 --> 00:42:14,743
ÜRO rahuvalveoperatsioonide jaoks.

765
00:42:14,826 --> 00:42:16,703
Jeruusalemma on teavitatud.

766
00:42:16,787 --> 00:42:18,872
Sinu mehel pole
sellist autoriteeti.

767
00:42:18,955 --> 00:42:21,541
See on okupeeritud territoorium.
Ta ei lähe suveräänsele maale.

768
00:42:21,625 --> 00:42:24,044
Nii et ülemjuhatajana

769
00:42:24,127 --> 00:42:27,047
ta ei vaja
Kongressi heakskiit.

770
00:42:27,130 --> 00:42:29,383
Iisrael on taas pardal, Alexi.

771
00:42:29,466 --> 00:42:32,094
Nii et hetkel, kui müüte Iraanile relvi,

772
00:42:32,177 --> 00:42:33,762
me tulistame
lennukid taevast välja,

773
00:42:33,845 --> 00:42:36,390
veoautod teelt välja
ja laevad veest välja.

774
00:42:36,473 --> 00:42:42,687
Nüüd võib-olla
sa saaksid endale sanktsioone lubada,

775
00:42:42,771 --> 00:42:46,108
aga sa oled päris kindel
ei saa endale sõda lubada.

776
00:42:46,191 --> 00:42:49,069
Tulge tagasi laua juurde.
Kaasake meid heas usus.

777
00:42:49,152 --> 00:42:51,071
Või resolutsioon
läheb järgmisel nädalal hääletusele.

778
00:42:52,322 --> 00:42:54,616
Olen alati olnud nõus rääkima.

779
00:42:55,325 --> 00:42:58,495
Mitte sina ja mina.
President presidendile.

780
00:42:58,578 --> 00:43:00,789
Ja me vajame
Michael Corrigan vabastati ka.

781
00:43:04,584 --> 00:43:06,920
Ma edastan teie sõnumi
Moskvasse.

782
00:43:07,003 --> 00:43:09,673
Palun. Anna mulle rätik, eks?

783
00:43:15,595 --> 00:43:17,222
Milline härrasmees.

784
00:43:28,692 --> 00:43:30,819
Sa oled kunagi olnud
enne Valgesse Majja?

785
00:43:30,902 --> 00:43:33,447
Kui võitsin riikliku raamatuauhinna.

786
00:43:33,530 --> 00:43:35,073
Nancy oli fänn.

787
00:43:35,157 --> 00:43:38,952
Olen üllatunud. See lugu
ei austa just pereväärtusi.

788
00:43:39,035 --> 00:43:40,787
Temas on astroloog.

789
00:43:40,871 --> 00:43:42,956
Ma arvan, et talle see pealkiri meeldis
rohkem kui midagi.

790
00:43:43,039 --> 00:43:45,041
<i>Skorpion</i> oli väga hea raamat.

791
00:43:45,375 --> 00:43:46,376
Maksab ikka üüri.

792
00:43:47,294 --> 00:43:48,295
Istuge.

793
00:43:48,378 --> 00:43:50,797
Miks ma siin olen, härra president?

794
00:43:50,881 --> 00:43:52,424
Remy andis teile ülevaate.

795
00:43:53,175 --> 00:43:54,426
Ta ütles, et sul on raamatut vaja.

796
00:43:54,509 --> 00:43:55,844
Ta ei öelnud mille kohta.

797
00:43:55,927 --> 00:43:59,764
Ameerika töötab.
Mitte ainult poliitika, vaid ka päritolu.

798
00:43:59,848 --> 00:44:02,476
Kuidas poiss suureks kasvas
porivaeses sita-augus

799
00:44:02,559 --> 00:44:04,728
ja ronis välja
läbi raske töö.

800
00:44:04,811 --> 00:44:06,104
Väärikuse lugu.

801
00:44:06,188 --> 00:44:08,398
Uhkus, mis tuleb
oma tööga.

802
00:44:08,482 --> 00:44:09,483
Propaganda.

803
00:44:10,442 --> 00:44:11,568
Võiks seda nii nimetada.

804
00:44:12,194 --> 00:44:14,905
Selline asi,
see pole minu roolikamber.

805
00:44:15,363 --> 00:44:18,074
Teil on vaja müügimeest, mitte romaanikirjanikku.

806
00:44:19,201 --> 00:44:23,497
"Kes iganes sa oled,
kelleks sa end arvad,

807
00:44:23,580 --> 00:44:27,918
"uskuge seda
sa oled ka vaikne printsess.

808
00:44:28,001 --> 00:44:30,212
„Teie nimi on Ida.

809
00:44:30,295 --> 00:44:33,465
"Teie teekond on üks
läbi unustatud maastiku

810
00:44:33,548 --> 00:44:36,760
"keerduvatest treppidest
ja losside morfimine,

811
00:44:37,177 --> 00:44:41,681
"ujuvate kivide peal
ületades trotslikult vihase mere,

812
00:44:41,765 --> 00:44:45,602
"hämaralt valgustatud koobastes
ämblikuvõrguga kaetud varemetega

813
00:44:45,685 --> 00:44:49,689
"MC Escher suutis ainult aru saada
unenäoseisundis."

814
00:44:49,773 --> 00:44:52,192
Kas sa lugesid mu videomängude arvustusi?

815
00:44:52,275 --> 00:44:53,944
Ma kipun mängima tulistamist.

816
00:44:54,027 --> 00:44:55,570
Indie mängud
ei huvita mind eriti.

817
00:44:55,654 --> 00:44:56,947
Vajan adrenaliini ja tegevust.

818
00:44:57,030 --> 00:45:00,367
Aga kui ma seda lugesin,
Ma pidin seda proovima.

819
00:45:00,450 --> 00:45:03,036
Kui suudate mind veenda
olla vaikne printsess

820
00:45:03,119 --> 00:45:04,663
vaid saja sõnaga,

821
00:45:04,746 --> 00:45:07,749
kujutage ette, kui palju miljoneid
saate selle raamatuga veenda.

822
00:45:07,832 --> 00:45:09,918
Sa oled müügimees, Thomas.

823
00:45:10,001 --> 00:45:13,338
Ma ei üritanud midagi müüa.
Lihtsalt kirjeldasin oma kogemust.

824
00:45:13,421 --> 00:45:15,674
No täpselt nii
mida ma tahan, et te minu looga teeksite.

825
00:45:15,757 --> 00:45:18,468
Müügiesitlus puudub,
lihtsalt teie aus uudishimu.

826
00:45:18,552 --> 00:45:22,305
Pealegi sellised raamatud
on alati nii igavad, nii turvalised.

827
00:45:22,389 --> 00:45:26,184
Ma tahan midagi teistsugust,
midagi ainulaadset.

828
00:45:26,768 --> 00:45:28,436
Sinu hääl.

829
00:45:28,520 --> 00:45:31,022
Ma isegi ei tea
kui ma usun teie programmi.

830
00:45:32,315 --> 00:45:34,109
Tule minuga.
Ma tahan sulle midagi näidata.

831
00:46:17,360 --> 00:46:19,946
Sa ehitad selle ja nad tulevad.

832
00:46:20,030 --> 00:46:23,992
Täna Washingtoni ostukeskus
on tõeline unistuste väli.

833
00:46:24,075 --> 00:46:27,454
Registreerunud on kolm tuhat inimest
sellest ajast, kui me täna hommikul poe püsti panime.

834
00:46:27,537 --> 00:46:30,248
Nüüd ma kutsun seda
neljanda juuli pidu.

835
00:46:30,332 --> 00:46:34,044
Ja me jätkame pidu
ööpäevaringselt, 24/7,

836
00:46:34,127 --> 00:46:37,505
kuni kõik DC-s, kes tööd soovivad

837
00:46:37,589 --> 00:46:40,508
võivad siia alla minna
ja registreeruge.

838
00:46:47,474 --> 00:46:49,142
Vaata.

839
00:46:51,144 --> 00:46:53,146
Kas näete seda inimeste rida?

840
00:46:54,397 --> 00:46:55,482
AmWorksi telk.

841
00:46:55,565 --> 00:46:57,942
See ulatub sealt edasi
kuni Lincolni memoriaalini.

842
00:46:58,026 --> 00:46:59,736
Nad hakkasid rivistama
enne päikesetõusu.

843
00:47:02,072 --> 00:47:03,531
See on tõesti midagi.

844
00:47:03,615 --> 00:47:06,076
Thomas, parimal juhul
Minust saab joonealune märkus ajaloos

845
00:47:06,159 --> 00:47:07,202
kui ma ei saa neid inimesi aidata.

846
00:47:07,285 --> 00:47:08,620
Halvimal juhul teen nalja.

847
00:47:08,703 --> 00:47:12,082
Mina olen need inimesed.
Ma tahan, et sa räägiksid selle loo.

848
00:47:13,249 --> 00:47:14,751
Mida sa ütled?

849
00:47:15,418 --> 00:47:16,836
ma ei tea.

850
00:47:16,920 --> 00:47:18,421
Mida su sisetunne ütleb?

851
00:47:19,214 --> 00:47:22,300
Et sa ei liida kokku
ja ma olen huvitatud.

852
00:47:22,384 --> 00:47:24,594
- Aga ei müüdud.
- Veel mitte.

853
00:47:24,678 --> 00:47:26,805
Noh, ma maksan sulle hästi,
ja vähemalt

854
00:47:26,888 --> 00:47:29,099
selline juurdepääs on
kulda väärt, kas pole?

855
00:47:29,182 --> 00:47:30,350
Sir, esimene leedi on tagasi.

856
00:47:30,433 --> 00:47:32,977
Ma pean minema oma neljandat juulit andma
kõne enne ilutulestikku.

857
00:47:33,061 --> 00:47:34,479
Kui kiiresti te raamatut vajate?

858
00:47:34,562 --> 00:47:35,730
Jaanuariks.

859
00:47:35,814 --> 00:47:38,108
Ma pole kunagi midagi kirjutanud
vähem kui aasta pärast.

860
00:47:38,191 --> 00:47:40,902
Noh, sa ei pea mind kellekski
kes väldib väljakutset.

861
00:47:42,445 --> 00:47:44,614
Ma peaksin oskama seda kirjutada
kuidas ma kirjutada tahan.

862
00:47:44,698 --> 00:47:47,867
Absoluutselt.
Vaata, võta aega. Nautige vaadet.

863
00:47:47,951 --> 00:47:49,661
Meechum näitab sulle välja
kui olete lõpetanud.

864
00:47:49,744 --> 00:47:53,498
Ja ma luban, et kui ütlete jah,
sa ei kahetse seda.

865
00:47:55,875 --> 00:47:59,045
Ükski kirjanik pole oma soola väärt
suudab heale loole vastu seista,

866
00:47:59,129 --> 00:48:02,966
nagu ükski poliitik ei suuda vastu panna
annab lubadusi, mida ta täita ei suuda.

867
00:48:11,433 --> 00:48:14,894
Viktor, meil oleks au
kutse vastu võtma.

868
00:48:14,978 --> 00:48:17,939
Jah, olen nõus.
Arutada on palju.

869
00:48:18,898 --> 00:48:20,817
Ma saan oma kontori
jõuda Kremli poole.

870
00:48:20,900 --> 00:48:23,778
Leiame kuupäevad
mis toimivad meie mõlema jaoks.

871
00:48:24,654 --> 00:48:26,239
Tänan teid.

872
00:48:26,322 --> 00:48:29,784
Noh, sa peaksid natuke magama saama.
Seal on hilja.

873
00:48:30,326 --> 00:48:31,911
Head ööd.

874
00:48:32,996 --> 00:48:34,581
Kas jätate hääletuse pooleli?

875
00:48:34,664 --> 00:48:38,126
Kuni me maha istume.
Aga me hoiame seda tagataskus.

876
00:48:38,209 --> 00:48:39,753
Michael Corrigan?

877
00:48:40,462 --> 00:48:42,547
Nad vabastavad ta
kui külastame.

878
00:48:43,006 --> 00:48:45,258
Sa tegid ime juhtuma.

879
00:48:45,341 --> 00:48:47,177
Meie tegime.

880
00:48:58,354 --> 00:48:59,439
Kas saate selle üles keerata?

881
00:48:59,522 --> 00:49:02,776
<i>Meie esivanemad,</i>
<i>kui nad kuulutasid välja iseseisvuse,</i>

882
00:49:02,859 --> 00:49:05,779
<i>mõistis jõudu</i>
<i>isikust.</i>

883
00:49:05,862 --> 00:49:09,240
<i>Enesemääramise väärtus.</i>

884
00:49:09,324 --> 00:49:11,367
<i>Nad vabastasid meid türanniast.</i>
<i>Nad tõestasid...</i>

885
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
Ta on türann.

886
00:49:12,535 --> 00:49:14,287
ma ei tea.
Seal on palju inimesi.

887
00:49:14,370 --> 00:49:15,538
Ta võib olla millegi kallal.

888
00:49:15,622 --> 00:49:17,999
Täitevkäsk ÜRO vägedele?
Ta on kontrolli alt väljas.

889
00:49:18,082 --> 00:49:20,585
Vähemalt ta teeb midagi.
Walker ei teinud jama.

890
00:49:20,668 --> 00:49:23,296
Ma arvan, et me asendasime lolli
aatomipommiga.

891
00:49:23,379 --> 00:49:26,341
<i>Nad pidid võitlema</i>
<i>nende vabaduse kindlustamiseks.</i>

892
00:49:26,424 --> 00:49:29,636
<i>Ja nüüd peame võitlema</i>
<i>selle hooldamiseks.</i>

893
00:49:29,719 --> 00:49:34,641
<i>Vabadus töötada.</i>
<i>Vabadus elada väärikalt.</i>

894
00:49:34,724 --> 00:49:37,268
<i>Vabadus loota.</i>

895
00:49:37,352 --> 00:49:42,565
<i>Aitäh ja Jumal õnnistagu</i>
<i>Ameerika Ühendriigid.</i>


